911 당일 유나이티드 93편에 탑승했던 승객 토드의 전화통화 풀 스크립트

911 당일 유나이티드 93편에 탑승했던 승객 토드의 전화통화 풀 스크립트

.

Todd: 여보세요… 교환원… 제 말 좀 들어주세요… 크게 말할 수가 없어요. — 비상 상황입니다. 저는 샌프란시스코로 가는 유나이티드 항공기에 탑승한 승객입니다. 문제가 생겼어요…. 우리 비행기가 납치당했습니다….. 무슨 말인지 알아들으시는거?

Lisa: (숨을 깊게 들이쉬며) 알겠습니다… 납치범들이 지금 당신이 통화하는 걸 볼 수 있나요?

Todd: 아니요.

Lisa: 비행기에 납치범이 몇 명 있나요?

Todd: 우리가 아는 건 세 명입니다.

Lisa: 무기가 보입니까? 어떤 무기인가요?

Todd: 네…. 총은 없고…. 칼이에요 — 박스 커터 같은 면도칼로 비행기를 장악했어요.

Lisa: 스테이크용 칼 같은 건가요?

Todd: 아니요, 날이 날카로운 면도칼이에요… 박스 커터 같은 것들입니다.

Lisa: 그 사람들 국적을 알 수 있나요?

Todd: 모르겠어요….. 중동 쪽 발음 같아요.

Lisa: 그들이 요구한 게 있나요? 무슨 말을 했나요?

Todd: 조종실에서 누군가 폭탄이 있다고 발표했어요. 자기가 기장이라고 하고 좌석에 앉아 조용히 있으라고 했습니다. 그 사람들이 요구한 대로 응하고 공항으로 되돌아간다고 했어요… 영어가 아주 부자연스러웠고… 솔직히… 거짓말처럼 들렸어요!

Lisa: 알겠습니다, 성함 좀 알려주시겠어요?

Todd: 제 이름은 토드 비머(Todd Beamer)입니다.

Lisa: 알겠어요, 토드… 제 이름은 리사예요… 비행편 번호 아세요? 기억이 안 나면 티켓에 적혀 있을 거예요.

Todd: 유나이티드 93편입니다.

Lisa: 자, 토드, 무슨 일이 정확히 있었는지 말해줄 수 있나요?

Todd: 납치범 두 명은 일등석, 조종실 근처에 앉아 있었어요. 세 번째는 이코노미 뒷부분에 앉아 있었습니다. 앞쪽 두 명이 어떻게든 조종실에 들어갔고, 고성이 오갔어요. 세 번째 사람이 폭탄이 있다고 했습니다. 폭탄처럼 보였어요. 허리에 빨간 띠로 뭔가 묶고 있어요.

Lisa: 그럼 조종실 문은 열려 있나요?

Todd: 아니요, 납치범들이 뒤에서 문을 잠궜습니다.

Lisa: 부상자는 있나요?

Todd: 네,.. 그들이… 일등석에 앉아있던 승객 한 명을 죽였어요. 고성이 많이 났습니다. 조종사들이 살아 있는지 죽었는지 모르겠어요. 승무원 중 한 명이 기장과 부기장이 조종실에서 끌려나와 부상당했을 수도 있다고 했습니다.

Lisa: 세 번째 납치범은 지금 어디에 있나요, 토드?

Todd: 비행기 뒤쪽에 있어요. 승객 대부분을 일등석으로 밀어넣었어요. 현재 뒤쪽에는 저까지 14명이 있어요. 그 중 승무원이 다섯 명이고요. 제가 이 팬트리에 몰래 들어와서 통화하고 있는 걸 그들이 아직 몰라요. 폭탄 가진 사람이 우리를 비행기 후방 바닥에 앉으라고 명령했어요…… 아, 오 하나님… 도와주세요!

Lisa: 토드…. 괜찮나요? 무슨 일이 일어나고 있는지 말해줘요!

Todd: 여보세요….. 우리 내려가고 있어요…. 추락할 것 같아요…… 잠깐만—잠깐만요. 아니, 지금 수평을 유지해요…. 괜찮아요. 방향을 바꾸는 것 같아요….. 맞아요 — 방향을 바꿨어요. 제 말 들리세요…. 우리가 다시 동쪽으로 날고 있어요.

Lisa: 알겠어요, 토드…. 다른 승객들은 어떤가요?

Todd: 모두… 정말 겁에 질려 있어요. 몇몇은 휴대전화로 가족에게 전화했어요. 제레미라는 남자는 납치가 시작되기 직전에 아내와 통화하고 있었어요. 그의 아내가 세계무역센터에 두 대의 비행기가 충돌했다는 말을 해줬어요…… 리사, 그게 사실인가요??

Lisa: 토드….. 진실을 말해야겠어요….. 매우 심각합니다. 세계무역센터가 무너졌어요. 두 타워가 모두 파괴되었습니다.

Todd: 오 하나님 — 도와주소서!

Lisa: 세 번째 비행기는 테러리스트들에게 납치되어 펜타곤에 충돌했습니다. 우리나라가 공격받고 있어요…. 그리고 당신의 비행기도 그들 계획의 일부일 수 있습니다.

Todd: 오… 하나님. 하나님…….리사, 한 가지 부탁해도 될까요?

Lisa: 제가 할 수 있으면 하겠습니다… 네.

Todd: 제 아내와 아이들에게 전화해서 저에게 무슨 일이 있었는지 꼭 전해주세요. 꼭 전화하겠다고 약속해 주세요.

Lisa: 약속할게요 — 전화할게요.

Todd: 우리 집 전화번호는 201-353-1073이에요……. 당신 이름이 제 아내 이름과 같네요… 리사…. 우리는 결혼한 지 10년 됐어요. 아내는 세 번째 아이를 임신 중이에요. 그녀에게 내가 사랑한다고 전해 주세요…….(목이 메며).. 난 항상 그녀를 사랑할 거예요..(목을 가다듬으며) 우리는 두 아들이 있어요. 데이비드, 3살이고 앤드루, 1살이에요….. 그들에게……(숨을 삼키며) 아빠가 사랑한다고, 그리고 아빠가 너희들을 얼마나 자랑스럽게 생각하는지 전해 주세요. (다시 목을 가다듬으며) 우리 아기는 1월 12일 예정이에요….. 초음파를 봤어요….. 참 좋았어요…. 아직 아들인지 딸인지 몰라요………리사?

Lisa: (간신히 말하며) 전할게요, 약속해요 토드.

Todd: 난 다시 그룹으로 돌아갈게요—만약 돌아갈 수 있다면…

Lisa: 토드, 이 통화 라인 열어 둬요… 아직 있어요?……

(리사가 전화를 돌려 걸며) 여보세요, FBI죠? 제 이름은 리사 제퍼슨이고, GTE의 전화 감독관입니다. 유나이티드 항공 93편의 납치 테러를 신고해야 합니다…. 네, 기다리겠습니다.

Goodwin: 여보세요, 저는 요원 굿윈입니다. 납치 상황이 있다고 들었습니다?

Lisa: 네, 저는 93편 승객 토드 비머와 통화 중이었고, 그가 몰래 항공 전화에 연결했습니다.

Goodwin: 이 비행기는 어디에서 출발했고 목적지는 어디입니까?

Lisa: 이 비행기는 뉴어크, 뉴저지에서 오전 8시에 출발해 샌프란시스코로 향했습니다. 이륙 직후 납치범들이 비행기를 장악했고, 몇 분 후 항로를 바꿨습니다 — 지금은 동쪽으로 비행 중입니다.

Goodwin: 제퍼슨 씨, 비행기 안 사람과 통화할 수 있나요? 비행기 전화로 연결해 주실 수 있습니까?

Lisa: 저는 아직 그 라인을 열어두고 있습니다, 요원님, 컨퍼런스콜로 연결해 드릴게요… 잠시만요…..

Todd: 여보세요 리사, 리사 거기 있어요?

Lisa: 네, 여기 있어요. 토드, 제가 FBI에 신고했고 요원 굿윈이 통화에 참여했습니다.

Todd: 다른 승객들도 이게 평범한 납치가 아니라는 걸 알아요. 제레미가 휴대전화로 아내와 다시 통화했어요. 그녀는 세계무역센터 일에 대해 더 알려줬어요.

Goodwin: 여보세요 토드. 저는 FBI 요원 굿윈입니다. 우리는 당신들의 비행을 계속 감시해왔습니다. 당신들의 비행기는 워싱턴 D.C.를 향하고 있습니다. 이 테러리스트들은 두 대의 비행기를 세계무역센터에 충돌시켰고 한 대는 펜타곤에 충돌시켰습니다. 우리의 최선의 추정으로는 그들이 당신들의 비행기를 백악관이나 미국 국회의사당에 충돌시키려 할 것 같습니다.

Todd: 알겠습니다… 잠깐만요…… 돌아갈게요..

Lisa: 굿윈 요원님, 그들이 워싱턴에 도달하기까지 시간이 얼마나 남았죠?

Goodwin: 많지 않습니다, 부인. 그들은 클리블랜드 상공에서 항로를 바꿨고 현재 피츠버그에 접근 중입니다. 워싱턴까지 약 20분일 수도 있습니다.

Todd: (숨을 조금 더 빠르게 쉬며) 비행기가 약간씩 방향을 바꾸는 것 같아요. 여기 위쪽이 매우 난기류예요. 비행기가 아주 불안정하게 날고 있어요…. 우리는 여기서 빠져나가지 못할 것 같습니다. 제 말 잘 들어주세요…. 제가 다른 사람들과 이야기했어요…. 우리는 이 납치범들의 자살 음모에서 꼭두각시가 되지 않기로 결정했습니다.

Lisa: 토드, 뭘 할 작정인가요?

Todd: 우리 사이에서 네 명이 폭탄 가진 납치범을 덮칠 계획이에요. 그를 제압한 후 조종실로 들어갈 겁니다. 한 승무원이 조종실에 있는 납치범들에게 끼얹을 끓는 물을 준비하고 있어요. 우리가 그들을 제압할 거예요…. 그리고 끝낼 겁니다. 리사, …마지막으로 한 가지 부탁해도 될까요?

Lisa: 네… 뭐든 말씀하세요.

Todd: 저와 함께 기도해 주시겠어요?

(그들이 기도한다)

하늘에 계신 우리 아버지여

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

우리가 우리에게 죄 지은 자를 용서하였음 같이 우리 죄를 사하여 주시고

우리를 시험에 들게 하지 마시고 다만 악에서 구하소서

나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것이옵나이다. 아멘

주님은 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다…

그가 나를 푸른 초장에 누이시며

쉴만한 물가로 인도하시도다

내 영혼을 소생시키시고

그의 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 내가 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께하심이라…..

Todd: (더 부드럽게) 하나님 도와주세요… 예수님 도와주세요….(목을 가다듬고 더 큰 목소리로)

준비됐나요, 여러분?……..

갑시다!……………………

 

 

United Airlines Flight 93 — Todd Beamer Phone Call Transcript

 

Todd: Hello operator, listen to me. I can't speak very loud. — This is an emergency. I'm a passenger on a United flight to San Francisco. We have a situation here.... Our plane has been hijacked..... Can you understand me? Lisa: (exhaling a deep breath to herself) I understand. Can the hijackers see you talking on the phone? Todd: No. Lisa: Can you tell me how many hijackers are on the plane? Todd: There are three that we know of. Lisa: Can you see any weapons? What kind of weapons do they have? Todd: Yes.... they don't have guns.... they have knives — they took over the plane with knives like a box cutter razor blade. Lisa: Like a steak knife? Todd: No, a razor with a sharp blade... they are like box cutters. Lisa: Can you tell me their nationality? Todd: I don't know..... they have a Middle Eastern accent. Lisa: Have they made any demands? What have they said? Todd: Someone in the cockpit announced that they had a bomb. He said he was the captain and told us to sit in our seats and be quiet. He said they were complying with their demands and were returning to the airport.... His English was very unnatural... and honestly... it sounded like a lie! Lisa: I understand. Can you please tell me your name? Todd: My name is Todd Beamer. Lisa: Okay, Todd... my name is Lisa... Do you know the flight number? It might be on your ticket if you can't remember. Todd: It's United Flight 93. Lisa: So, Todd, can you tell me exactly what happened? Todd: Two hijackers were seated in first class, near the cockpit. The third was in the back of economy. The two in front somehow got into the cockpit, and there were a lot of screams. The third person said he had a bomb. It looked like a bomb. He has something tied around his waist with a red belt. Lisa: So the cockpit door is open? Todd: No, the hijackers locked the door from the inside. Lisa: Are there any injuries? Todd: Yes... they... killed one of the passengers who was sitting in first class. There was a lot of screaming. I don't know if the pilots are alive or dead. One of the flight attendants said the captain and co-pilot were dragged out of the cockpit and might be injured. Lisa: Where is the third hijacker now, Todd? Todd: He's in the back of the plane. They've pushed most of the passengers into first class. There are 14 of us in the back right now, including myself. Five of them are flight attendants. They don't know yet that I've snuck into this galley to make this call. The one with the bomb ordered us to sit on the floor in the back of the plane..... Oh, oh God... help me! Lisa: Todd.... are you okay? Tell me what's happening! Todd: Hello..... we're going down.... I think we're going to crash..... Wait—wait a minute. No, we're leveling off.... we're okay. I think we may be turning around..... That's it—we've changed directions. Can you hear me.... we're flying east again. Lisa: Okay, Todd.... what about the other passengers? Todd: Everyone is... terrified. A few have called their families on their cell phones. A man named Jeremy was on the phone with his wife just as the hijacking started. His wife told him that two planes had crashed into the World Trade Center..... Lisa, is that true?? Lisa: Todd..... I have to tell you the truth..... It's very serious. The World Trade Center is gone. Both towers have been destroyed. Todd: Oh God—have mercy on us! Lisa: A third plane was hijacked by terrorists and crashed into the Pentagon. Our country is under attack.... and your plane may be part of their plan. Todd: Oh... God. God...... Lisa, can I ask you one thing? Lisa: I'll do what I can... yes. Todd: Please promise me you'll call my wife and my children and tell them what happened to me. Promise you'll call them. Lisa: I promise—I will call them. Todd: Our home number is 201-353-1073....... Your name is the same as my wife's... Lisa.... We've been married for 10 years. She's pregnant with our third child. Please tell her that I love her......(chokes up).. I'll always love her..(clears throat) We have two sons. David, who is 3, and Andrew, who is 1..... Please tell them......(swallows a breath) that their dad loves them and how proud I am of them. (clears throat again) Our baby is due on January 12th..... We had an ultrasound..... it was so good..... we don't know if it's a boy or a girl yet....... Lisa? Lisa: (barely able to speak) I will, I promise you, Todd. Todd: I'm going back to the group—if I can get back, I will... Lisa: Todd, leave this line open... are you still there?...... (Lisa redials the phone) Hello, FBI? My name is Lisa Jefferson, I'm a telephone supervisor for GTE. I need to report a terrorist hijacking of a United Airlines Flight 93.... Yes, I'll hold. Goodwin: Hello, this is Agent Goodwin. I hear you have a hijacking situation? Lisa: Yes, I was on the line with a passenger from Flight 93, Todd Beamer, who connected to an airphone without the hijackers' knowledge. Goodwin: Where did this plane depart from and what was its destination? Lisa: The flight departed from Newark, New Jersey at 8 a.m. and was headed for San Francisco. The hijackers took over the plane shortly after takeoff, and minutes later it changed course—it's now flying east. Goodwin: Ms. Jefferson, can you get me on the line with the person on the plane? Can you connect me to the plane's phone? Lisa: I still have that line open, Agent, I'll put you on a conference call... One moment..... Todd: Hello Lisa, Lisa are you there? Lisa: Yes, I'm here. Todd, I called the FBI and Agent Goodwin is now on the line with us. Todd: The other passengers know this isn't a normal hijacking. Jeremy just got back on his cell phone with his wife. She told him more about the World Trade Center. Goodwin: Hello, Todd. I'm FBI Agent Goodwin. We've been monitoring your flight. Your plane is heading toward Washington D.C. These terrorists have crashed two planes into the World Trade Center and one into the Pentagon. Our best guess is they're trying to crash your plane into the White House or the U.S. Capitol. Todd: I understand... One moment...... I'm going to go back.. Lisa: Agent Goodwin, how much time do they have before they reach Washington? Goodwin: Not much, ma'am. They changed course over Cleveland and are now approaching Pittsburgh. They might have about 20 minutes to Washington. Todd: (breathing a little faster) I think the plane is turning a little. It's very turbulent up here. The plane is flying very erratically.... I don't think we're going to make it out of this. Listen to me carefully.... I've talked to the others.... We've decided not to be puppets in these hijackers' suicide plot. Lisa: Todd, what are you going to do? Todd: Four of us have a plan to rush the hijacker with the bomb. Once we subdue him, we're going into the cockpit. One flight attendant is getting some boiling water ready to throw on the hijackers in the cockpit. We're going to take them over.... and end this. Lisa, ...can I ask you one last thing? Lisa: Yes... anything. Todd: Will you pray with me? (They pray together) Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done; on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever. Amen. The Lord is my shepherd; I shall not want.... He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me..... Todd: (more softly) God help me... Jesus help me....(clears his throat and speaks louder) Are you ready, guys?........ Let's roll!..................

 

 

ㅡㅡㅡ

 

 

영어 원문 (English Text)

 

"Let's Roll" became the rallying cry for a nation.

On September 11, 2001, United Airlines Flight 93 was hijacked. Passengers and crew, including Todd Beamer, learned from phone calls with loved ones about the attacks on the World Trade Center and the Pentagon. Realizing their flight was likely intended as a weapon against a target in Washington, D.C., they made a heroic decision to fight back.

Todd Beamer was on a call with GTE operator Lisa Jefferson. After reciting the Lord's Prayer with her, he told her that he and a group of passengers planned to storm the cockpit and confront the hijackers. His last known words, heard over the open phone line before the struggle began, were, "Are you guys ready? Let's roll!"

The passengers’ actions are believed to have prevented the plane from reaching its intended target, saving countless lives on the ground. The plane crashed into a field in Shanksville, Pennsylvania.

The phrase "Let's roll" quickly became a national motto, symbolizing courage, sacrifice, and the resolve of ordinary citizens in the face of terror. President George W. Bush used the phrase in a speech to honor the heroes of Flight 93, further cementing it in the nation's collective memory.

---

 

한글 번역 (Korean Translation)

 

"렛츠 롤"은 한 국가의 투쟁 구호가 되었습니다.

2001년 9월 11일, 유나이티드 항공 93편이 납치되었습니다. 토드 비머를 포함한 승객과 승무원들은 사랑하는 사람들과의 전화 통화를 통해 세계무역센터와 국방부에 대한 공격 소식을 알게 되었습니다. 그들의 비행기가 워싱턴 D.C.의 목표물을 공격하기 위한 무기로 사용될 것이라는 사실을 깨닫고, 그들은 영웅적인 결정을 내렸습니다.

토드 비머는 당시 GTE 교환원 리사 제퍼슨과 통화 중이었습니다. 그녀와 함께 주기도문을 외운 후, 그는 자신과 다른 승객들이 조종실을 급습하여 납치범들과 맞서기로 계획했다고 말했습니다. 투쟁이 시작되기 전, 열려 있는 전화선 너머로 들린 그의 마지막 육성은 "다들 준비됐나요? 렛츠 롤!"이었습니다.

승객들의 행동 덕분에 비행기는 목표물에 도달하지 못했고, 지상에 있던 수많은 생명을 구한 것으로 여겨집니다. 비행기는 펜실베이니아주 섕크스빌의 한 들판에 추락했습니다.

"렛츠 롤"이라는 문구는 용기, 희생, 그리고 테러에 맞선 평범한 시민들의 결의를 상징하는 국가적인 구호가 되었습니다. 조지 W. 부시 대통령은 93편의 영웅들을 기리는 연설에서 이 구호를 사용하여 미국인들의 기억 속에 더욱 확고히 자리 잡게 했습니다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_roll

 

https://allthatsinteresting.com/todd-beamer